Sayler's Creek foi o começo do fim para o Sul.
Ficamos na trincheira e evitamos vocês, Yankees, por dois dias.
É por isso que vivemos
nos Estados Confederados da América, eu acho. Certo?
Nossos garotos ajustaram um perímetro seguindo esse rio aqui.
Se tivéssemos conseguido suprimentos...
Oh, odeio te irritar, Duval,
mas vocês, rebeldes, tiveram mais soldados
se rendendo em Farmville do que em qualquer outra batalha na guerra.
Você sempre pode trocar de lugar, sabe, se juntar aos vencedores.
O que...
O que é isso?
Oh, meu Deus.
É um soldado morto?
É um dos Yankees que matamos.
Yankee? É um... É um rebelde, se é que já vi algum.
Ele está gritando pela mãe.
É assim que sei que é um Yankee.
General Sheridan, temos um
- rebelde morto bem aqui, senhor! - De jeito nenhum!
- Yankee morto...! - Temos, sim!
- Rebelde morto! - Yankee morto!
- Rebelde! - Yankee!
- Claramente um rebelde! - Claramente um Yankee!
Isso é trabalho ou está jogando paciência?
- Irmãozinho, olhe para você. - Ei.
Como você está?
Hey, é bom te ver.
Pensei que estava atravessando a Índia de moto.
Estava. E sabe o que mais?
- Eu sobrevivi. - Sobreviveu.
Passei por Sikkim.
Escalei até o topo do Himachal Pradesh.
Até mesmo aprendi algumas
piadas sujas em Hindi. Quer ouvir uma?
Você não se meteu em mais problemas, não é?
Não, a menos que se apaixonar, conte.
Nossa. Se apaixonar. Sério?
Como?
Eu estava nadando com elefantes nas Ilhas Andaman,
quando, do nada, Padme mergulhou de
um penhasco, quase matando nós dois.
Padme?
Padme Dalaj.
É um nome bonito, certo?
Seeley?
Estou pensando em pedir essa garota em casamento.
Você... Parabéns. Isso é...
Tenho que atender.
É minha linha especial de homicídio.
Ok, você... vá em frente e salve o mundo.
Certo, irei, uh... falo com você depois. Certo.
Ok. Booth.
Jared a conhece há um mês. Um mês.
Os soldados Confederados de Farmville estavam com tanta fome,
que procuraram sementes e milho em excrementos de cavalo.
Gostoso. Mas quem se casa com alguém, depois de um mês?
Oh. Achei que acreditasse em amor à primeira vista.
Somente nos filmes, certo?
E não para Jared. Oh!
Olhe isso.
Qual é a da terra vermelha?
Bem, os pinheiros deixaram para trás ácido tânico,
que age como tinta vermelha.
- Quem são esses caras? - Bem, ele está certo.
E anos de cultivo de tabaco
deixaram o solo sem nutrientes.
O que fez com que o solo superior escorresse...
O que deixou argila dura.
Bem, está melhor informado, cientificamente,
do que seus trajes sugerem.
Bem, como historiadores amadores,
Temos estudado esta batalha, este terreno,
manobras militares.
- Não diga. - Poderia,
de algum modo, nos dizer se é um soldado nosso,
ou um rebelde morto?
O ângulo da mandíbula indica que é um homem.
Além disso, não posso dizer
nada até levarmos os restos para o laboratório.
Certo. Vamos precisar de uma retro escavadeira.
- E um cortador de cimento. - E um cortador de cimento.
Você realmente gosta de máquinas pesadas.
Este trauma
ao esterno está degradado.
É como se o osso tivesse se desmineralizado durante o tempo.
Talvez ele foi esfaqueado,
e a argila filtrou o cálcio.
Durante a Guerra Civil americana,
doenças como febre tifóide, disenteria
e tuberculose mataram duas vezes mais homens
do que ferimentos de guerra.
Isso pode ser relevante.
- Não é. - Por quê?
Não foi uma morte da Guerra Civil.
Cirurgia reconstrutiva.
Parafuso de titânio.
Que não foi criado até a metade dos anos 60.
Completamente relevante ao assunto em questão, acredito.
Será muito difícil extrair o resto da
argila, sem danificar os ossos.
Talvez possamos
pulverizá-lo com nitrogênio líquido?
Com golpes curtos e sutis.
Não. Congelar a argila com gás
deixaria os ossos frágeis e poderia destruir evidências.
Mas, como idéia, a opção de congelamento rápido
precisava ser expressa.
O que aconteceu?
Aranhas.
Eu não gosto de aranhas, e
há milhares de pequenas aranhas saindo do...
Vou chamar Hodgins.
Eu realmente não gosto de aranhas.
Não me importo com elas, na verdade.
BONES 5.13- The Dentist in the Ditch
tradução: kindtwin, davi, aline, julianagallo
tradução: milenapais, karen_jobim, bruninhagalle
revisão e sincronia: techgurl
Equipe Sub Titans http://twitter.com/SubTitans
Bones Brasil http://bonesbrasil.com
Os ovos de aranha estavam no corpo
antes dele ser enterrado na argila.
E o calor no laboratório fez com que os ovos chocassem,
e quando direcionou a luz,
elas a seguiram.
Baseada na dentição da mandíbula, a vítima tinha
mais de 20 anos, começo dos 30.
Dr. Hodgins, Eu ainda posso ver uma
- na boca dele. - Sim.
Essa danadinhas são Frontinella communis.
Não são venenosas.
Sim, mas com essas
caras e pernas nojentas.
Esta aranha não é encontrada na área
onde o corpo foi achado.
Indicando que
a vítima provavelmente foi trazida de outro lugar.
Alguma idéia de como vamos remover o corpo dos sedimentos?
Acho que se removermos a umidade da argila
ela poderia simplesmente cair
sem nenhum efeito nos ossos.
Eu preciso de 4 desumidificadores
Você está bem, Dra. Saroyan?
Sim... só estou me cocando toda.
Vou queimar essas roupas
e talvez o meu cabelo.
Algumas aranhas macho são conhecidas
por "dedilhar" suas teias
como um violão, para atrair as fêmeas.
Alguém podia contar a eles que
são os bateristas que conseguem as garotas.
Estávamos em Bangalore
visitando o templo Karnataka Belur
quando um ladrão roubou minha carteira.
Jared subiu até o teto do prédio
e pegou o ladrão.
Sabe esse negócio de herói?
Aprendi tudo com meu irmão.
Assim como a fazer ligação direta em carros e ter TV a cabo pirata...
Jared tem muito orgulho de você.
Claro... o que posso dizer?
Sabe... é normal, coisa de irmão mais velho.
Estou impressionado de como o seu inglês é bom.
É perfeito.
Isso acontece quando você cresce em Alexandria, Virginia.
Sou da terceira geração aqui.
Sim, você é. Obrigado por armar isso
e me fazer parecer um idiota.
Sim, isso é coisa de irmão caçula.
Então, basicamente, você viajou por toda a Índia para conhecer uma garota
que é sua vizinha?
Seeley acha que toda decisão que tomo é errada.
Como você disse: típico irmão mais velho.
É...
Então, o que você faz da vida?
- Padme? - Ela é assaltante de bancos.
É uma pergunta normal, sabia?
Ela é deslumbrante.
Achei que ela podia ter um emprego deslumbrante.
Dificilmente. Sou professora primária.
Seeley tem um filho na 3ª série. Se chama Parker.
Não tem nenhum Parker na minha escola.
Ela é a professora preferida da criançada, Seeley.
Fosfato e cálcio migraram dos ossos.
para a argila em vários locais,
deixando os ossos mais macios e a argila mais dura.
Estou vendo que começou com a dentição.
Uma justaposição interessante:
Trabalho dentário abaixo do padrão,
mas materiais topo de linha.
Acho que isso pode ajudar na identificação.
Já vi isso em pessoas
que fizeram tratamento gratuíto em faculdades de odontologia.
Sugerindo que a vítima era pobre.
Conclusão capciosa, Sr. Nigel-Murray.
Tendinite no seu cotovelo.
O gancho do hamato apresenta desgaste por torque,
força rotacional e rebocamento repetido.
Só tenho comentários inapropriados
para a frase "rebocamento repetido".
Essas são marcas ocupacionais de várias profissões
incluindo agentes funerários
cirurgiões, dentistas,
mecânicos.
Um dentista normalmente teria seu trabalho dental feito
por outros estudantes, na faculdade.
Isso poderia explicar o trabalho nos seus dentes.
Agora quero teorias para
o que pode ter causado as lesões iniciais no esterno.
Mesmo tendo sido severamente degradado pela desmineralização?
Sim!
Certo...
Terei que remover o resto da argila primeiro...
Vou fazê-la me elogiar, Dra. Brennan.
Vou fazê-la olhar para mim
com admiração e espanto pela minha...
Desculpe, Sr. Nigel-Murray.
Está falando comigo?
Não, Dra. Brennan.
Eu estava apenas... correndo através do meu... conhecimento...
sobre argila.
Você acha que
a namorada do seu irmão é "falcatrua"?
Isso é uma gíria para "bonita" ou "gostosa"?
Não, é uma gíria para "sinistra"
Bem, "sinistra" já é uma gíria
Não vejo o porquê de trocar gíria por gíria.
A questão é que
rolou uma sensação estranha entre nós.
Olha, quer saber?
Eu não espero que você entenda, Bones.
Os registros dentários da vítima confirmaram sua identidade.
Dan Pinard.
Dentista. Morava sozinho
Eles são felizes juntos?
- O quê? - Jared e Padme.
Parecem felizes?
Você supervaloriza os sentimentos.
Não confunda as coisas, Bones.
Você acha que as pessoas podem encontrar o amor verdadeiro.
Eu continuo achando, OK? Mas esse é o Jared...
Ele acabou de ficar sóbrio.
Se ele está sóbrio, deveria conseguir encontrar o amor...
Eu não entendo as regras.
Ah, não existem regras.
É apenas a vida, ok?
Somente a vida.
Casa grande para alguém solteiro.
Parece que ele estava fazendo uma grande reforma, hein?
A porta está aberta. Espere aí.
Mãos ao alto.
Não, não, não...
Ok, isso não é o que parece.
- Tenho permissão para estar aqui. - Quem é você?
Lucas Pickford.
Meu número do seguro social é três-zero-oito, um-dois...
OK, Sr. Pickford, o que está fazendo aqui?
Sou o empreiteiro do Danny.
Eu moro na garagem.
Ele disse que eu podia usar a TV.
Danny está morto.
Ele está morto?
É lá que ele estava?
Oh, certo. Ele estava morto.
Achei que ele tinha... conhecido alguém.
Danny desapareceu uma vez por 3 semanas e
não disse nada.
TV de tela grande
cerveja gelada... não é um grande motivo para um homicídio
mas já vi pessoas serem mortas por menos.
Por que eu mataria Danny?
Ele me deve dinheiro. Uns três mil.
Você não deveria estar me incomodando.
Você deveria falar com o ex dele.
Eles tiveram uma separação ruim.
- Certo. Qual é o nome dela? - Chris.
Mas ela é ele.
Eu quero dizer, é um...
Chris de Christopher, e não Chris de Christine.
Ele mora de aluguel em Dalgren Road.
Não existe uma maneira mais rápida de limpar o esqueleto?
Estranhamente, não.
Não de uma maneira convencional.
A Dra. Brennan parecia estar muito ansiosa para chegar no esterno.
Dra. Saroyan,
sem querer parecer carente,
mas você, alguma vez, já viu a Dra. Brennan,
elogiar ou enaltecer algum de nós, estagiários?
Eu não me preocuparia com elogios, Sr. Nigel-Murray.
Esforce-se para a aprovação moderada.
Então, voltarei a trabalhar.
- "Eu vou, eu vou..." - Você...
limpou os dentes da vítima?
Um pequeno sinal de respeito para um dentista.
Se você quer elogio,
eu me concentraria no esterno,
se fosse você.
Alguma coisa o atingiu aí.
Forte.
Vamos ver se não conseguimos
descobrir o que foi isso
e, se isso o matou.
Certo.
Eu tinha dois empregos para manter o Dan no curso.
Assim que ele começou a trabalhar e crescer, ele me abandonou.
E já que o Estado de Virginia não reconhece casamento gay
ou uniões civis, você não teve direito a nada
quando ele te deixou.
Como isso pode ser justo?
Não é.
Sinto muito em informá-lo que nós identificamos
alguns restos mortais como de Daniel Pinard.
Espere.
Dan está morto?
Quando foi a última vez que você o viu?
Eu não tinha notícias dele, mas...
deve ter sido há um ano.
Certo.
Você ficou...
Você ficou irritado quando ele terminou com você?
O quê?
Bem, como você disse, você...
não tinha nenhuma opção de acordo com a lei.
Não irritado o suficiente para matar.
Eu segui em frente.
Eu conheci alguém depois de uns dois meses,
e o que passou, passou, certo?
Isso é tudo?
Porque Danny era parte do meu passado,
- e como eu disse, eu segui em frente. - Na verdade, não.
Eu gostaria de perguntar a você algumas
- coisas mais, se não se importa. - Eu me importo,
então, se vocês me permitem...
- Booth? - Sim.
O que você achou aí?
Parece com uma flecha.
Isso é seu?
Eu caço com arco e flecha. Veado de cauda branca.
É.
Eu sou gay e caço. Aceite isso.
Aquele arco na caminhonete dele teria gerado velocidade suficiente
para que essa flecha pudesse causar trauma no esterno da vítima.
O que ela está dizendo?
Basicamente, ela está dizendo que você tem uma escolha.
Ou você vem conosco de boa vontade
e responde algumas perguntas, ou...
Eu prendo você.
O dano no esterno não é a causa da morte.
Então, o ex-namorado está fora da jogada?
Numa velocidade de 82 metros por segundo,
uma flecha de caça iria não somente
perfurar o esterno e o coração,
mas iria também romper a coluna vertebral.
Vou esclarecer,
de qualquer maneira, que o ex-namorado irritado
ainda poderia ter matado a vítima,
mas ou ele não usou
um arco de caça ou ele fez um disparo incrível
do limite absoluto
do alcance do arco, que seria...
muito longe.
Eu soei muito como a Dra. Brennan agora,
não soei?
Até o "muito longe", sim.
O que atingiu a nossa vítima no peito?
Isso poderia, facilmente, ter sido post-mortem.
Provavelmente como resultado de ter sido despejado em um riacho.
Então, nós não temos a causa da morte.
Ruibarbo.
Ruibarbo?
A vítima foi morta por um ruibarbo?
Aproximadamente dez quilos.
Certo. Eu geralmente sou muito boa
em seguir o seu pequeno cérebro saltitante,
mas você me deixou completamente perdida agora.
Se você conseguir ruibarbo para mim,
eu posso oferecer a vocês um esqueleto livre de barro.
Ruibarbo!
Então é Ruibarbo.
Certo, bem, você sabe,
a nossa vítima não foi morta por uma flecha.
É.
Mas, você sabe, a boa notícia-
o assistente de limpeza dentária da nossa vítima diz
que ele lhe deu hepatite C.
O assistente de limpeza é gay, também?
Eu não sei. Eu vou perguntar à ela.
Ela?
A vítima teve relações heterossexuais
com a sua ajudante?
Eu não sei. Irei perguntar à ela.
Srta. Bryson, Eu sou o Agente Booth.
Eles disseram que o Dan está morto.
O que aconteceu?
Bem, nós esperávamos que talvez
você pudesse nos ajudar com isso.
Eu?
Como você pensou nisso sem mim?
Quando eu disse à Dra. Saroyan que a lesão no esterno
não foi causada por uma flecha de caça,
o meu cérebro pulou para diferentes tipos de flechas,
o que me levou à imagem
de uma vespa gigante, o que foi uma bobagem,
mas que, em seguida, me levou a urtigas,
que são cobertas por milhares de pequenas flechas,
e na ponta de cada pequena flecha há uma gota
de ácido oxálico, que não apenas causa muita dor,
mas funciona muito bem na dissolução de silicatos.
Silicato faz com que a argila adira...
E ruibarbo está cheio de ácido oxálico.
Certo. Na próxima vez que alguém disser que seu cérebro
é uma mistura de caos desconectado,
você manda eles para mim.
As pessoas dizem isso?
Você quer que eu mexa?
Você não tem que investigar um monte de aranhas?
Bem, existem por volta de 30 solos diferentes de procriação
dentro de um raio de 320 quilômetros de onde o corpo foi encontrado.
Estou analisando os sacos de ovos
para ver se posso reduzir as possibilidades mais adiante.
Eu tenho algum tempo.
E isso é tão legal.
Você quer saber se eu transei com o Dan?
Bem, você fez queixa contra ele
requisitando que a ADA revogasse a licença dele
porque ele te transmitiu hepatite C.
Não, nós não transamos.
- Dan me cortou durante um procedimento. - É mesmo?
Então, ele cortou você e ele?
E o paciente?
Foi enquanto ele estava preparando uma seringa.
Depois disso, o teste meu e do meu marido deu positivo.
Quem acreditou nessa história?
Seu marido acreditou nessa história?
Acon... aconteceu.
Como de fato você pegou hepatite C?
Vou dizer uma coisa, antes de responder
essa pergunta, isto aqui é um relatório do ADA
dizendo que Dan nunca teve hepatite C.
Eu tinha um caso.
Eu... eu peguei hepatite C.
Eu só... precisava de uma maneira para explicar ao meu marido.
Certo, então talvez você tenha matado Dan para que seu marido
não descobrisse a verdade, ou ele descobriu.
Não. Não, nenhuma dessas coisas aconteceu.
No dia que Dan Pinard desapareceu,
ele cancelou todos os seus compromissos para ele poder
ir ver o Dr. Hibbert.
O problema é que,
nós não conseguimos encontrar este Dr. Hibbert.
Dr. Hibbert é o nome
que Dan escrevia na sua agenda
quando ele cancelava pacientes no último minuto.
Alguma ideia de quem poderia ter sido aquele dia?
Eu já tinha sido demitida.
Certo.
Você investigou o passado
- da namorada do Jared? - Bem, sim.
Você faz esse tipo de coisa para as pessoas as quais se importa.
Você faz isso quando eu saio com alguém?
Olhe, Bones, você é quem diz que
não se deve tirar conclusões sem saber de todos os fatos.
Mas você sempre diz, em assuntos do coração...
Ah, o coração é só um músculo.
Viu? Estou aprendendo com você.
De qualquer forma, o resultado dessa investigação foi meio esquisito.
Esquisito como?
Quatro anos atrás, essa mulher era uma acompanhante.
Jared vai ficar acabado.
Por quê? Tenho certeza que ela possui habilidades sexuais sofisticadas,
e se ela está aposentada...
Ela só... aposentada? Ela é uma acompanhante aposentada.
Bem, talvez Jared já saiba.
Não, ele não sabe.
Como você sabe que ele não sabe?
Porque, se ele soubesse,
ele não estaria falando sobre casamento.
Ele não estaria dizendo esse tipo de coisa.
Ei. Olhe o que Vincent fez.
Ele transformou nossa vítima em torta de ruibarbo.
Fraturas estão evidentes em pelo menos meia dúzia de ossos,
incluindo a possível causa da morte.
Fraturas na região da glabela no osso frontal.
Trauma na cabeça poderia definitivamente ser a causa da morte.
Tendinite no ombro, costelas quebradas,
trauma no joelho e uma incisão no tornozelo.
Isso tudo é só no lado direito. Parece que ele foi torturado.
Ele também tinha fratura de Bennett no dedo polegar,
clavícula esquerda quebrada,
e seu joelho... vocês sabem do que mais?
Estes são todos ferimentos comuns em jogadores de futebol americano.
Alguns dos ferimentos tem mais de dez anos,
mas outros mostram quase nenhum remodelamento, o que significa...
Que ele ainda era ativo no esporte.
Um dentista gay que joga futebol americano.
Os olhares sugestivos que vocês estão trocando
significam que vocês duvidam que um homem gay
possa jogar futebol americano e ser dentista?
Não.
Quer dizer, pra mim, a resposta é não.
O que eu estou pensando é que futebol americano
é uma muralha de masculinidade abastecida de testosterona.
Talvez uma espiada um pouco demorada
no vestiário o tenha colocado em problemas.
Bem, isso acontece com frequência?
Sim. quer dizer, comigo, acontecia todo o tempo.
Se eu tivesse matado todos que olharam vigorosamente pra mim,
eu não teria terminado a escola.
Só há uma liga
amadora de futebol na área de DC,
então não foi difícil descobrir para qual time o Dan jogava.
Bem, eles não são diferentes dos carneiros selvagens
que batem as cabeças no esforço de atrair uma companheira.
É difícil acreditar que dano cerebral não é um resultado.
É incrível. Você consegue fazer até o futebol parecer ruim, Bones.
Vamos lá, moças. Minha irmã mais nova bate mais forte que isso.
Filmore, você quer que eu pegue uma saia pra você?
Ele está desafiando a masculinidade deles
- para aumentar a agressão. - Isso é papo de treinador.
É o jeito que treinadores falam.
Deixe-me lidar com isso. Com licença.
Treinador, Agente Especial do FBI Seeley Booth.
Esta aqui é minha parceira, Dra. Temperance Brennan.
Gostaria de fazer algumas perguntas sobre Dan Pinard.
Bem, é melhor ele estar na prisão.
Essa é a única desculpa que eu aceito
pelo tempo que ele sumiu.
Nós achamos o corpo dele.
- Meu Deus. - Sinto muito.
Algum dos membros do time de Dan
ou oponentes tinham algum problema com ele?
Ele foi assassinado?
Não. Não.
Todos os caras adoravam o Dan.
É possível que a masculinidade de alguém estivesse ameaçada
e essa pessoa tivesse matado Dan porque ele era um homossexual?
Que maneira de tocar no assunto, Bones. Isso foi sutil.
Não, esse definitivamente não é um problema com meus jogadores.
O que faz o seu time ser tão altamente evoluído, treinador?
Conheça os Cardinals, Agente Booth.
Somos todos gays.
Boa jogada!
Então, alguém aqui tinha algum problema com Dan?
Desentendimentos, discussões, brigas?
Todos aqui se uniram ao time
porque muito dos jogadores heteros
não nos querem em suas equipes.
Somos como uma família.
Ninguém aqui machucaria Dan.
De forma alguma.
E vocês são todos gays?
Eu suponho que, estatisticamente,
poderíamos ter dois ou três heteros
que ainda estão no armário.
Booth, essa é a bolsa de equipamento do Dan.
Encontrei seu protetor de cabeça dentro.
Isso é um capacete, Bones.
Há sangue na parte interna da aba.
Próximo do local da fratura na testa do Dan.
A força poderia ter rachado seu crânio e o matado.
Você tem certeza que nada aconteceu aqui?
Um de seus caras,
provavelmente poderia ter atingido Dan, você sabe,
no treino, um pouco pesado, e tentado encobertar.
- O que você está dizendo? - Quero dizer, você perde o seu seguro,
está expulso da liga.
Mas foi apenas um acidente, certo?
Tudo bem, eu vou lhes dizer.
Qualquer um que tenha planos para este fim de semana, apenas cancele.
Por causa do sangue em um capacete de futebol?
Por causa do sangue dentro de um capacete de futebol.
Não está certo, Bones?
Está correto.
Eu estava drenando o tanque quando notei essas coisas brancas
flutuando no ensopado de ruibarbo.
Ovos de aranha, certo?
Não.
Não, a ebulição da água teria destruído os ovos.
Então o que são?
Não tenho ideia.
Sempre contente em semear confusão.
Este homem sofreu uma quantidade notável de abuso.
Deve ter sido difícil.
Sim, isto não é Inglaterra, camarada.
Ser gay na América ainda é um pouco difícil.
Eu estava me referindo em ser um jogador de futebol americano.
Sim, eu sabia disso.
Quatro anos atrás
A namorada do Jared era uma prostituta?
Uma acompanhante.
Acredito que na hierarquia de prostituição,
uma acompanhante é igual a
"garota de programa de alta classe."
E agora ela leciona na escola primária?
Sim.
Eu não vejo quaisquer outras lesões ao osso
que poderia ser a causa da morte.
Isso nos leva de volta ao traumatismo craniano.
Aparentemente a regra é: uma vez prostituta,
sempre prostituta.
Você sabe, realmente teria sido melhor
se Booth nunca checasse seu passado.
Ele disse que era influência minha,
que era a coisa racional a se fazer.
Não, querida, ele está racionalizando,
o que torna o que ele fez
irracional porque ele está racionalizando
que Jared não pode fazer decisões racionais
para si mesmo. Você faz a mesma coisa o tempo todo.
Talvez seja isso que ele aprendeu com você.
Para ser fatal,
qualquer golpe no osso frontal, teria que ser pontiagudo o suficiente
para perfurar o cérebro.
Agora, espere um segundo.
Booth irá contar ao Jared sobre isso?
Acredito que seja seu plano.
E se Jared e essa mulher estiverem realmente apaixonados?
Booth poderia arruinar tudo.
Ou não, como Booth sempre fala, o amor vence tudo.
Sim, bem...
Este será uma péssima hora para testar isso.
Realizei exames de sangue nos itens da bolsa atlética do Dan.
Eu encontrei evidência
de sangue de outra pessoa.
O futebol é um esporte de contato.
Está sujeito a ter vestígios
do DNA de outras pessoas em seu uniforme.
Este foi mais um rastro e não estava em seu uniforme.
Estava tudo sobre sua toalha.
Nós rastreamos através do CODIS e achamos um equivalente.
32 anos, um homem chamado Cyd Zigler.
Zigler é um bombeiro e um ex-fuzileiro naval.
Ele mora em Greenbelt, Maryland.
Ele joga para uma das outras equipes na liga do Dan.
Um dos times heteros?
Sim, foi um grande jogo.
Zigler atrapalhou-se, a vítima se recuperou,
marcou um touchdown e fim do jogo.
Bem, eu duvido mesmo se um homofóbico mataria por isso.
Sim, mas uma briga sucedeu.
Então eles brigaram?
Se Dan ganhou a briga
na frente de ambas equipes,
então há certo tipo de personalidade
que pôde se sentir bastante impulsionado para contra-atacar.
- Continue. - Um cara gay espanca
um certo tipo de cara hetero,
o cara hetero não pode controlar isso.
Bem, veja, isso é o que eu queria saber.
Agora, a vítima e Zigler tiveram algum contato
desde suas briga?
Bem, os dois jogaram um contra o outro
em um jogo no final de semana antes do Dan desaparecer.
Certo.
Jared.
Oi Seeley, sua mensagem pareceu urgente.
O que está acontecendo?
Obrigado pela percepção gay.
De nada.
Você tem aquele olhar de irmão mais velho na sua cara,
como na época que me contou
que o cachorrinho que levei pra casa era um rato.
Bem...
Isso aconteceu de novo.
De que diabos você está falando?
Há algumas coisas que você precisa saber sobre Padme.
Você checou os antecedentes da minha namorada?
Não, ela foi presa por prostituição há quatro anos.
Cale a boca, Seeley, cale-se.
As acusações foram canceladas,
mas você precisa saber que ela era uma acompanhante.
Você simplesmente não pode me ver feliz, pode?
Isso não é verdade. Se eu estivesse no seu lugar,
eu gostaria de saber se minha namorada estava escondendo algo.
Não! Você não iria.
Eu tenho te observado por anos.
Eu aprendi.
Você faria seu próprio julgamento.
Você não se importaria com o que outras pessoas dissessem.
Você diria exatamente o que eu vou dizer.
Vá para o inferno.
Olha, eu o chamei de viado,
o cara chutou meu traseiro, fim da história.
você tem problemas com gays?
Não, isso foi há mais de um ano.
Olha, o que é tudo isso?
Eu estou tentando juntar uma sequência de eventos
antes de Dan Pinard ter desaparecido.
Desaparecido?
O que você quer dizer com "desaparecido"?
Nós encontramos seu sangue na toalha dele.
Eu me cortei durante um jogo. Corte profundo na minha perna.
Danny usou a toalha dele para estancar o sangue.
O que você quer dizer com "desaparecido"?
Ele foi até você no vestiário
e pressionou aquela toalha na sua perna?
Eu pensei...
Eu pensei que fosse só eu.
Eu pensei que Danny
não queria me ver mais.
Eu liguei para ele, eu fui a casa dele umas cem vezes.
Nada.
Sei.
Por que você pensou que ele não queria vê-lo novamente?
Porque, quer dizer, Danny tinha tudo definido- quem ele era.
Eu não estava pronto.
Para sair do armário.
Para nada disso.
Era o que enlouquecia o Danny algumas vezes, sabe,
o frustrava.
O Danny está morto?
Você acha que eu o matei.
Danny era...
A única vez que eu fui feliz
foi com Danny.
Eu não espero que você entenda.
Eu não acho que ninguém entenderia.
- Parece a causa da morte pra mim. - Causa da morte,
sim, sim, mas eu não posso distinguir a causa
da causa da morte, por assim dizer.
Ok, insetos e lodo, cara.
disciplina totalmente diferente, desculpa.
Parecem existir
três fraturas separadas no crânio.
nós não podíamos ver antes
por causa de todas as linhas das fraturas conectadas.
Ok, então a vítima foi atingida três vezes em vez de uma.
Dra. Brennan acha que o cérebro foi perfurado
quando o crânio foi atingido.
Perfuração do cérebro, sim, soa muito como causa da morte pra mim.
A rachadura do exterior do crânio sugere
que todos os três pontos fraturados emanam de dentro do crânio.
A testa dele explodiu de dentro pra fora.
Novamente, bem mortal.
Espere um minuto.
O que causaria a testa de alguém
explodir de dentro?
Eu esperava que você dissesse que isso tinha a ver
com essas sementes bulbosas que eu pensei ser ovos de aranhas.
Não, quer dizer-
Oh, nossa.
Nossa?
O que é esse "nossa"?
Zigler era um fuzileiro.
Ele se casa com uma mulher, dura seis anos.
Por quê?
Porque o casamento dele durou seis anos?
Não, porque ele se casou?
Bem, provavelmente Zigler estava tentando
adequar-se às normas sociais.
em muitas culturas, a homossexualidade é reverenciada.
Antropologicamente, não faz sentido
para os heterossexuais sentirem-se ameaçados pelos homossexuais
porque eles estão na verdade retirando-se
da competição por parceiros.
Certo, então Zigler se força a adaptar-se,
e o dentista apareceu
e forçou, você sabe, Zigler a confrontar...
Zigler não conseguiu definir sua opção sexual,
então quando a vítima suscitou essa enxurrada
de sentimentos indesejáveis
nele, ele transferiu sua auto-aversão
dele para a vítima.
Os nativos americanos acreditavam que os homossexuais tinham dois espíritos,
os tinham em alta conta.
Então qual o problema?
Não é um problema. Por que está me olhando assim?
Eu fui um soldado.
Caras gays salvaram minha vida na batalha mais de uma vez.
Então você está dizendo que se uma ex-prostituta salvasse
sua vida numa batalha,
isso resolveria o problema com a namorada do Jared?
- O quê? - Sério, você vai tocar nesse ponto
na frente do Sweets agora?
É uma pergunta racional.
Desculpe, Jared se envolveu com uma prostituta?
Ex, ex-prostituta.
- Bones. - O quê?
Oh, você checou os antecedentes da namorada de Jared?
Ok, porque está todo mundo falando isso pra mim
como se isso fosse algo terrível?
Porque é terrível.
Olha, eu só estou cuidando do meu irmão, só isso,
então podemos apenas nos concentrar no caso?
Sim, bem, o fato
do suspeito carregar na carteira uma foto
dos dois juntos- isso realmente não bate
com pânico homossexual.
Ótimo, obrigado, é tudo que eu precisava saber.
Eu tenho o bastante.
Obrigado, realmente agradeço por isso, Sweets.
Nossa, isso foi...
Eu tenho que ir também.
Obrigado, Dr. Sweets,
pelos seus inestimáveis insights psicológicos
da condição humana.
Você sabe o que Vincent Nigel-Murray é?
Ele é um gênio.
Sim, mas todos somos também, exceto Angela.
Certo, e ainda assim, pra quem você recorre
quando você precisa de fotos bonitas?
Dr. Hodgins descobriu
o que causou a fratura ao osso frontal.
Vincent encontrou essas pequenas partículas
flutuando no ruibarbo cozido, certo?
bem, eu os identifiquei
como sílica fitólitos,
que é uma casca fina, dura e bem afiada
que protege as sementes.
Agora, a vítima foi atirada
no leito do riacho onde o corpo dele se decompôs rapidamente.
Encharcado pela chuva
lavando a argila e os detritos no riacho,
que cobriram o corpo.
agora, em todo aquela sujeira, três sementes de caramujo tornaram-se
alojadas dentro do crânio da vítima.
- Certo. - É chamado de
agitação da flora.
Com o passar do tempo,
o que é mole pode se tornar mais forte do que algo sólido,
como um pedaço de grama que pode crescer através do cimento.
É o mesmo tipo de processo
que faz com que raízes de árvores destruam canos.
Então, uma semente fraturou o osso frontal?
Três sementes.
Então, traumatismo craniano não foi a causa da morte.
Não temos a causa da morte.
Ela pareceu desapontada para mais alguém?
Ela definitivamente pareceu desapontada para mim.
Oh, sim
Sim
Uno, dos, tres, quatro
Onde é o meio, é o meio da sua mente?
É o lugar onde você para
Onde você apenas para de tentar
Chame os cachorros e deixe-os cheirá-lo
Talvez eles percebam um pouco do perfume
Antes que você o esqueça
Perder a cabeça é um tema tão comum
Todos os seus miolos estão caindo
Caindo pelas suturas
Onde está o coração, é o centro da questão?
Preciso esvaziar meu crânio de toda essa conversa inútil
Eu quero uma cabeça vazia
Quero ir para cama por um longo, longo, longo tempo
Quero ficar para trás
E não na linha de frente por um longo, longo, longo tempo...
O pólen dos casulos de seda vem dos pinheiros americanos.
Mas eles não crescem perto de onde o corpo foi encontrado.
Ela nem sequer quis minha ajuda para examinar os ossos.
Certo, você não está me escutando.
Sim, o lamento de um estagiário angustiado
está interferindo com a minha atenção.
Existe um corte no maléolo medial.
Sim, devidamente anotado no meu relatório.
Mas você não anotou o que isso talvez signifique.
Eu teria,
definitivamente teria feito isso, se...
eu tivesse a menor idéia do que isso poderia significar.
Seja lá o que causou o corte nesse osso,
deve ter perfurado a artéria tibial posterior.
Sim. Tecido.
Artéria tibial
posterior... grande hemorragia.
Cara, você deveria ter apenas jogado toda a culpa em Cam.
Eu preciso saber
se a arma que causou o corte deixou qualquer vestígio no osso.
Bem, o ruibarbo cozido de Vincent
apagou completamente todas as partículas da superfície.
Viu como se faz?
Podemos levantar a camada superior das células ósseas
e analisar o que tem embaixo.
Obrigada.
Foi mal.
Você não pode culpar o Sr. Nigel-Murray.
O corte foi no osso,
mas eu deveria ter percebido as implicações para a carne.
E não percebi.
Eu concordo.
Então por que está deixando ele pensar
que está desapontando você?
Sr. Nigel-Murray deve estar ciente a essa altura
que eu não espero que outros tenham meu nível de conhecimento.
Se fosse assim, não teria ninguém para me ajudar.
Como ele vai saber disso se você não diz a ele?
Carboneto de tungstênio, que é um composto
usado para revestir diversos tipos de instrumentos.
Incluindo instrumentos dentários.
Lembro-me claramente de uma vez dizer a você, "Bom trabalho,
Sr. Nigel-Murray."
Estou dizendo isso de novo agora.
Viva.
Brilhante, isso.
Um dos suspeitos era a auxiliar de Dan...
Grace Bryson.
Ei, onde ela mora?
Fairfax, Virginia.
Certo, o pólen que eu encontrei
nos casulos de seda das aranhas vem
dos pinheiros americanos.
Eles não crescem onde o corpo foi encontrado,
mas podem ser encontrados por toda essa parte da Virginia.
Motivo,
possível arma, aranhas.
Isso deve ser o suficiente para uma prisão.
Então, de acordo com a declaração
de Grace Bryson, ela e o marido estavam em um retiro de yoga
quando Dan Pinard desapareceu.
Bem, o retiro era em Silver Spring.
Perto o suficiente para dirigir de volta,
matar Dan e então, voltar para o spa.
Certo. Pode ter sido tanto ela como seu marido.
Quando seu instinto fala com você,
você acha que poderia ser um aumento do ácido no estômago
devido à ansiedade?
Eu me sinto ansiosa.
Certo, por causa de quê?
Por causa do seu súbito abandono
de um sistema de crenças.
Sério, está fazendo mal ao meu estômago.
Certo, quer saber? Você está realmente...
Abra a janela aí, Bones. Certo, pegue um pouco de ar.
Você me disse que o passado criminoso do meu pai não importava.
Que o amor entre nós era real
e isso era tudo que importava.
Porque eu acreditei em você,
eu e meu pai hoje temos um relacionamento.
Certo. Estou feliz por ter ajudado.
Mas estou aflita porque não consigo enxergar nenhuma diferença significativa
entre meu pai e a namorada do seu irmão.
Você pode explicar isso para mim?
É uma questão de lógica, então agora vou ficar quieta
enquanto você pensa sobre isso.
Já lhes disse onde eu estava. Em um retiro de yoga.
É, nós sabemos disso. Mas você teria tido
tempo mais do que o suficiente para deixar o retiro e retornar.
Bem, não fiz isso.
Então, vocês podem me deixar em paz?
Depois que o Dan a despediu, você não conseguiu achar um emprego, conseguiu?
Bem, isso não foi culpa do Dan.
Foi culpa da hepatite.
Sra. Bryson, você possui um conjunto de instrumentos dentais?
Eu tive que comprar um conjunto quando estava na escola. Por quê?
Podemos vê-lo?
Não.
Não sem um mandado.
Quando você colocou isso na entrada?
Como?
Quando esse piso foi colocado?
Há alguns meses.
Existe algo
ilegal agora em fazer melhorias na casa?
O que está acontecendo, Bones?
Olhe as pedras.
Bem, essas pedras parecem
exatamente iguais às que estão na casa do Dan.
É o mesmo empreiteiro.
Lucas.
Eu o conheci no escritório do Dan, antes de ser despedida.
Ele disse que tinha alguns materiais sobrando
da obra do Dan e que poderia me fazer um preço bom.
Isso é fraude.
Lucas estava revendendo os materiais
pelos quais Dan já havia pago.
Bem, eu não sabia disso.
Lucas estava trabalhando na entrada
quando você estava no retiro de yoga?
Sim.
Ele já havia terminado quando voltamos.
Foi o trabalho mais rápido que ele já terminou.
Precisamos escavar essas pedras.
Retroescavadeira e um cortador de cimento.
A parte inferior dos paralelepípedos estava coberta de sangue.
Todas as amostras que colhi combinam com o sangue da vítima.
Ele sangrou no chão.
E então pavimentaram por cima dele.
Eis o raspador de rejunte de Lucas Pickford.
Ele utilizava isso para colocar os paralelepípedos.
Coberto em carboneto de tungstênio.
Por favor, me digam que temos uma combinação.
É, de fato, uma combinação perfeita
com o ferimento no tornozelo da vítima.
É. Viva.
Brilhante.
Não, ela não disse nada.
Eu percebi um adorável,
um pequeno brilho de aprovação nos olhos dela.
Eu admito.
Tivemos uma discussão.
Sobre os paralelepípedos?
- Sim. - Você o chamou de alguma coisa?
Um insulto vulgar para "homossexual?"
No calor do momento, talvez.
Quer dizer, vocês deveriam ter escutado do que ele estava me chamando!
Dan me derrubou e começou a me chutar.
Então eu peguei o raspador e
joguei nele para tirá-lo de cima de mim.
Legítima defesa.
Sim. Sim. Isso.
Eu admito.
Foi legítima defesa.
É, só que, você não ligou para a emergência.
Não. Você apenas assistiu ele sangrar até morrer,
e então, você jogou o corpo dele em uma vala.
Se ele me acusasse de roubo,
eu perderia minha licença de empreiteiro.
O meu sustento.
Pelo o quê?
Algumas dezenas de paralelepípedos?
O cara me atacou por algumas dezenas da paralelepípedos.
Você o roubou.
Mentiu sobre isso e chamou-o de "viado".
Para ele, isso era um grande problema.
Tenho certeza que o Jared quer
falar com você em particular, Booth.
Não, ele pediu para que você estivesse aqui.
Eu realmente não quero estar no meio de uma briga.
Eu não vou brigar. Não haverá uma briga.
Eu prometo, tudo bem?
Então, você realmente acha que eu estava errado?
Eu não sei se você estava errado.
Mas não vejo o motivo em estar certo.
Certo.
Eu realmente estive pensando sobre o que você disse.
E se eu arruinei tudo para ele? E se ele estava
realmente feliz com ela?
Eu imagino que você nunca se perdoaria.
Obrigado.
Bem, o lado positivo,
ele talvez ignore você totalmente.
Ótimo. Obrigado.
Bem, talvez Jared vai pensar por si mesmo.
Não é isso que você sempre quis para ele?
- Bem... - Ei,
desculpem pelo nosso atraso.
Padme, essa é Temperance Brennan.
A parceira/amiga
do meu irmão.
Prazer em conhecê-la.
É um prazer.
Então...
aqui estamos.
Podemos falar lá fora, sozinhos?
Não.
Seja lá o que você quer dizer, pode dizer na nossa frente.
Veja,
não temos segredos, Seeley.
Nunca tivemos.
Sobre nada.
Eu suspeito que Jared está querendo dizer
que ele já sabia sobre o passado de Padme
como uma acompanhante.
Ótimo, obrigado, Bones. Entendi.
Jared e eu já lidamos
com... tudo isso.
É.
Então, a questão é: você está dentro ou fora?
- Estou dentro. - Ótimo.
Isso é bom, porque,
eu realmente queria saber se você seria meu padrinho.
Tão cedo.
Passaram-se apenas, o quê,
um mês?
O quê foi?
Temperance, ela me chutou debaixo da mesa.
Tenho certeza que ela queria acertar você.
Definitivamente era para mim.
Bem, se isso é verdade,
eu gosto dela.
Gostaria de fazer um brinde.
O que é isso?
É algo novo dela. Ela gosta de fazer...
Ela é realmente boa em fazer brindes.
Talvez devêssemos pegar champanhe.
Não, Jared é alcoólatra.
Sem segredos.
Quando eu e o Booth nos conhecemos,
eu não acreditava que coisas como o amor existiam.
Aleguei que era uma simples química do cérebro.
Mas talvez Booth esteja correto.
Talvez o amor venha primeiro
e então, acontece a reação.
Não tenho nenhuma prova tangível, mas...
estou disposta a aceitar a premissa de Booth.
Ao amor.